中国外交部最强翻译天团实力出圈，想成为她们

时间:03-25来源:朗高留学作者:朗高留学点击: 次

前几天的微博热搜都被以下内容霸屏

#翻译天团#

#中美对话女翻译官张京#

#中国外交官翻译队#

#中美高层战略对话现场翻译#

3月18日至19日，在美国阿拉斯加州安克雷奇举行的中美高层战略对话成为了举世关注的焦点。无论是开场白阶段双方激烈的交锋，还是会后中美代表团各自阐述的会议内容，都给世人描绘了真实的中美关系。

在此次对话中，杨洁篪、布林肯同中方翻译张京的互动一幕，缓和了现场紧张的气氛，也展示了我方外交人员的专业程度。近20分钟的临场脱稿发言，连领导都说是test的程度，张京迅速准确地翻译了出来，这个心里素质和专业能力绝对是业界顶配了。

还有同为外交学院的学姐张璐，截至2020年她已11年在总理记者会上担任译员。以及外交部的钱歆艺和姚梦瑶，作为翻译司的业务骨干，曾为胡锦涛、温家宝、贾庆林等多为国家领导人担任随身翻译。这些优秀而且个性鲜明的翻译并不在少数，她们总是妙语连珠，成为外交会晤中一道亮丽风景线。

想要成为像她们一样的翻译人才，前往世界顶级的相关学校深造学习，并拥有海外学习和生活经验，无疑会成为不可多得的加分项。

▼英国

作为英语的发源地，英国是全球最早开设现代翻译专业研究的国家，也是全球翻译专业教学质量最高、开设语种最全、适用性最强的国家。

英国大学的翻译专业注重理论与实践结合，具有纯正的英语语言环境，专业划分细致，教学系统完善。同时，还设有专门针对中国学生的中英互译专业。

欧盟同传学位机构 EMIC，国际口笔译高等教育机构常设会议 CIUTI，国际会议口译员协会 AIIC 等，都与英国翻译专业一流的院校，如威斯敏斯特大学、巴斯大学等保持密切联系。

学校推荐

University of Bath 巴斯大学

巴斯大学为国际大学翻译学院联合会（CIUTI）的四个会员大学之一，翻译与口译专业为欧洲议会特别拨款给巴斯大学所设，立志为联合国和欧洲议会输送优秀翻译人员，是欧洲最早提供翻译课程（非纯口译）的学校之一。

巴斯大学口译与翻译硕士课程已超过40年历史，毕业校友在各国从事与翻译、语言相关的工作。第一学期，所有学生依照核心课程学习专业翻译、同步口译、连续口译，在第二学期学生可以有更多不同的课程选择，进一步提升专业能力。

开设专业：MA Translation with Business Interpreting （Chinese）、MA Interpreting & Translating、MA Translation & Professional Language Skills

申请要求：任何专业背景；2:1学位，针对中国学生要求网大排名TOP 250均分80%以上，也可考虑网大排名250+但足够优秀的申请者；雅思7.5，口语不低于7.0，其他单项、6.5（申请时必须提供符合要求的雅思成绩）；有笔试和面试；2021年入学已截止申请，2022年请尽早准备材料；需要缴纳申请费£50

University of leeds 利兹大学

利兹大学翻译学中心是世界八大顶级高翻院之一。作为世界知名的大学，利兹大学是目前英国规模最大的大学之一。利兹大学的科研成就举世共睹，是全英最好的10所研究性大学之一，利兹大学现代语言文化学院下属的翻译研究中心在全世界享有盛名。

翻译中心积极开展由欧盟的Leonardo项目来资助的2个项目，也给该专业的学生提供了最先进的翻译方面的资源和培训。学校的宗旨是，旨在培养合格的翻译专业人才，希望能够对学生学习的知识对未来就业有所帮助。

开设专业：MA Conference Interpreting and Translation Studies– Bidirectional、MA Business and Public Service Interpreting and Translation Studies

申请要求：任何专业背景；2:1学位；雅思7.0，阅读和写作不低于6.5，口语和听力不低于7.5（申请时必须提供符合要求的雅思成绩）；有笔试和面试；2021年4月30日截止申请

Newcastle University 纽卡斯尔大学

纽卡斯尔大学的现代语言学院的口译/翻译硕士课程，是英国大学中设有中英/英中历史最悠久的。

纽卡斯尔大学的现代语言学院是全世界唯一设有从高级文凭，硕士，到博士学位课程的大学，提供优秀学生在翻译及口译的领域内进修和研究的机会。纽卡斯尔的翻译课程为将来有意开拓翻译或口译事业的学生设计了一年或二年的中英/英中翻译/口译硕士学程。

两年课程的第一年是为期九个月的高级翻译文凭（Diploma），接下来的第二年是为期12个月的硕士课程（MA）。不过，优秀的学生可以申请直接进入第二年的学习。

开设专业：MA Translating and Interpreting

申请要求：雅思7.5，各分项不低于7；有笔试和面试；

▼美国

美国也是具备纯正的英语语言环境，大学翻译专业注重理论与实践结合，专业划分细致，教学系统完善。同时，美国作为世界一流强国，也是联合国总部等大型国际机构的驻扎地，对于翻译人才的需求极大。

学校推荐

Monterey Institute of International Studies 蒙特雷国际研究院

作为世界三大顶尖翻译学院之一，蒙特雷国际研究学院可谓“大神”一般的存在！该校翻译学院是美国屈指可数的可以授予硕士学位的翻译学院，修满学分且成绩合格者可被其授予全世界公认的翻译硕士学位。蒙特雷国际研究学院是世界上最前沿的翻译与口译专家训练基地，因此，在国际上有着很高的权威性。

开设专业：笔译(MAT)、翻译及本地化管理(MATLM)、笔译及口译(MATI)、会议口译(MACI)、对外英语教学(TESOL)、对外教育(TFL)

申请要求：建议最少有六个月适用第二语言的经历，大多数录取的学生都至少有两年这样的经历；建议考GRE，尤其是GPA比较低的学生 ; 托福100，写作不低于23，其他不低于19，或者雅思7.0，听力和阅读不低于7.0，其他不低于6.5。

University of Iowa 爱荷华大学

爱荷华大学成立于1847年，是一所美国一流的公立高等学府，在国际上享有盛誉的顶尖研究型大学之一。爱荷华大学是久负盛名的美国大学协会(Association of American Universities，简称AAU)的成员校，该协会由62所世界公认的北美名校组成，同时该校也是著名的十大联盟(Big Ten)的成员，被美国社会誉为“公立常青藤”大学之一。

开设专业：MFA in Literary Translation

申请要求：翻译作品及原文，托福81，要求 GRE

▼就业前景：

目前，国内市场最紧缺五类翻译人才，分别为科技口译、会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译。中国的翻译服务市场也正在急速膨胀。仅在上海，翻译注册公司就有 200 多家。翻译服务队伍不足仍然是难题。因此，翻译专业的就业前景非常好。

欢迎关注朗高出国

全球定制〡多国联申〡个性留学〡优价优服

杭州市拱墅区城西银泰城写字楼D座1002室

官网〡 www.longoal.cn

留学咨询

微信〡 angela3580

电话〡 19967473850

上一篇：两会宣布多项留学生利好消息!